志在必得 (zhì zài bì dé) — déterminé à réussir ; résolu à atteindre ce qu'on s'est fixé

Définition

Idiome signifiant 'déterminé à gagner à tout prix'. Construit sur 必得 ('doit obtenir'), il insiste sur la résolution d'atteindre un objectif spécifique — plus fort que simplement dire que tu veux quelque chose.

expression idiomatique
déterminé à réussirrésolu à atteindre ce qu'on s'est fixé

Exemples

  • 志在必得，。
    Zhè cì bǐ sài tā zhì zài bì dé, xùn liàn fēi cháng kè kǔ.
    Il était déterminé à gagner cette compétition et s'est entraîné très dur.
  • 志在必得，。
    Gōng sī duì xīn xiàng mù zhì zài bì dé, tóu rù le dà liàng zī jīn hé rén lì.
    L'entreprise était déterminée à réussir le nouveau projet, investissant beaucoup de capital et de main-d'œuvre.
  • 志在必得，。
    Kǎo shēng men zhì zài bì dé, dōu xiǎng kǎo shàng nà suǒ dǐng jiān dà xué.
    Les candidats étaient tous déterminés à être admis, voulant tous entrer dans cette université de premier plan.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.