忘不了 (wàng bù liǎo) — ne pas pouvoir oublier, inoubliable (expression figée)

Définition

忘不了 (wàng bù liǎo) est une expression verbale fixe signifiant 'ne pas pouvoir oublier' — elle insiste sur une incapacité continue plutôt que sur un acte passé unique. S'associe souvent avec 永远 pour souligner la permanence.

verbe
ne pas pouvoir oublierinoubliable (expression figée)

Exemples

  • 忘不了。
    Nà cì lǚ xíng wǒ yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    Je n'oublierai jamais ce voyage.
  • 忘不了。
    Tā shuō de měi jù huà wǒ dōu wàng bù liǎo.
    Je ne peux pas oublier un seul mot qu'il a dit.
  • ，忘不了。
    Tóng nián de shì suī rán guò qù le, dàn wǒ hái shì wàng bù liǎo.
    Bien que les choses de l'enfance soient passées, je ne peux toujours pas les oublier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

忘wàngoublier
不了ne pas pouvoir finir
不bùpas了liǎofinir
偏正Déterminant + noyau

Avec 不了, 忘 signifie ne pas pouvoir oublier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.