了 (le) — (particule, après un verbe) indique une action accomplie; (particule, en fin de phrase) indique un changement d'état ou une nouvelle situation
Définition
了 (le) est la particule de base en chinois pour marquer une action accomplie et un changement d'état. Après un verbe, elle indique une action terminée ; en fin de phrase, elle signale que quelque chose a changé ou est nouveau.
particule
(particule, après un verbe) indique une action accomplie(particule, en fin de phrase) indique un changement d'état ou une nouvelle situation
Exemples
- 了。Wǒ chī le fàn.J'ai mangé (mon repas).
- 了。Tā lái le.Il est venu / Il est là maintenant.
- 了。Shuǐ hǎo le.L'eau est prête (est devenue prête).
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.