忘却 (wàng què) — oublier (littéraire, plus formel que 忘记)

Définition

忘却 (wàngquè) est un verbe littéraire, de style écrit, signifiant 'oublier' — plus formel que le 忘记 courant. Souvent utilisé à la voix passive ou avec des noms abstraits comme la douleur, les événements ou les souvenirs.

verbe
oublier (littéraire, plus formel que 忘记)

Exemples

  • 忘却。
    Nà xiē wǎng shì zǎo yǐ bèi wàng què le.
    Ces événements passés ont été oubliés depuis longtemps.
  • 忘却。
    Tā nǔ lì wàng què guò qù de shāng tòng.
    Il a essayé d'oublier la douleur du passé.
  • ，忘却。
    Suí zhe shí jiān de liú shì, rén men jiàn jiàn wàng què le nà ge míng zì.
    Avec le temps, les gens ont progressivement oublié ce nom.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

忘wàngoublier
却quèpartir/être terminé

« 忘 » (oublier) et « 却 » (partir/être terminé) forment le sens littéraire d’oublier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 卻 ; 却 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jié
Partie de son声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 卻 utilise 𧮫 pour le son et 卩 pour le sens ; la forme simplifiée 却 est une abréviation.

Ouvrir 却 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.