却 (què) — (adverbe) mais, pourtant, cependant (indiquant un contraste ou une surprise)
Définition
却 (què) est un « mais, pourtant » écrit/littéraire signifiant « contrairement aux attentes » — contraste plus fort que le parlé 不过. Se place après la clause surprenante pour mettre en évidence un résultat inattendu.
adverbe
maispourtantcependant (indiquant un contraste ou une surprise)
Faciles à confondre
Exemples
- ，却。Tiān qì hěn lěng, què tā chuān dé hěn shǎo.Le temps est très froid, pourtant il porte très peu de vêtements.
- ，却。Tā xué xí hěn nǔ lì, chéng jì què bù hǎo.Il étudie très dur, mais ses notes ne sont pas bonnes.
- ，却。Wǒ yǐ wéi tā zhī dào zhè jiàn shì, tā què shén me dōu bù zhī dào.Je pensais qu'il était au courant de cette affaire, pourtant il ne sait rien du tout.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 卻 ; 却 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
卩卩jié
Partie de son声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 卻 utilise 𧮫 pour le son et 卩 pour le sens ; la forme simplifiée 却 est une abréviation.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.