忙乎 (máng hū) — être occupé (familier/dialectal)

Définition

Manière familière et parlée de dire « être occupé » — plus décontracté que 忙 máng et peut prendre un objet (忙乎什么呢?).

adjectif
être occupé (familier/dialectal)

Exemples

  • 忙乎。
    Wǒ zuì jìn yì zhí hěn máng hū.
    J'ai été très occupé dernièrement.
  • 忙乎？
    Nǐ máng hū shén me ne?
    Tu es occupé à quoi ?
  • 忙乎。
    Tā zhěng tiān máng hū gōng zuò de shì.
    Il est occupé avec des trucs de boulot toute la journée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

忙mángoccupé
乎hū

« 忙 » signifie occupé et « 乎 » donne un sens familier d'être occupé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.