忠仆 (zhōng pū) — serviteur loyal

Définition

Terme littéraire et démodé pour un serviteur dévoué à un maître — rarement utilisé aujourd'hui sauf dans l'écriture historique ou fictive. Implique un long service et un sacrifice personnel, contrairement aux mots neutres modernes pour le personnel.

nom
serviteur loyal

Exemples

  • 忠仆。
    Zhè wèi zhōng pū gēn suí zhǔ rén èr shí nián le.
    Ce serviteur fidèle a suivi son maître pendant vingt ans.
  • ，忠仆。
    Zài gǔ dài, zhōng pū shì guì zú jiā tíng zhōng hěn zhòng yào de rén.
    Dans les temps anciens, les serviteurs fidèles étaient des personnes très importantes dans les familles nobles.
  • 忠仆。
    Gù shi lǐ de zhōng pū wèi le zhǔ rén xī shēng le zì jǐ.
    Le serviteur fidèle de l'histoire s'est sacrifié pour son maître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

忠zhōngloyal
仆púserviteur

La 忠 (loyauté) et la 仆 (serviteur) se combinent pour désigner un serviteur fidèle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 人 indique que ce caractère concerne une personne, et le côté droit 卜 donne son son.

Ouvrir 仆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.