忧心忡忡 (yōu xīn chōng chōng) — inquiet et anxieux ; le cœur lourd
Définition
Un chengyu formel qui signifie profondément inquiet et anxieux, plus fort que les mots courants comme 担心. Utilisé à l'écrit ou pour décrire un état de détresse durable et visible.
expression idiomatique
inquiet et anxieuxle cœur lourd
Exemples
- ，忧心忡忡。Zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, tā zhěng tiān yōu xīn chōng chōng.Il a beaucoup de pression au travail ces derniers temps, et il est inquiet et anxieux toute la journée.
- ，忧心忡忡。Mǔ qīn shēng bìng zhù yuàn, nǚ ér yōu xīn chōng chōng dì shǒu zài chuáng biān.Avec sa mère hospitalisée, la fille est restée au chevet, pleine d'inquiétude.
- ，忧心忡忡。Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, xué shēng men dōu yōu xīn chōng chōng de.Les résultats d'examen ne sont pas encore sortis, et tous les étudiants sont anxieux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
忡忡très inquiet
忡chōnginquiet忡chōnginquiet
重叠Redoublement忧心 (cœur inquiet) se manifeste par 忡忡 (très inquiet).
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.