TongTong
Se connecter

快报 (kuài bào) — flash info ; reportage de dernière minute; bulletin (souvent une affiche murale ou un avis rapide)

Définition

快报 est un rapport court et rapide — soit un bulletin d'information de dernière minute (comme à la télé), soit un avis affiché (comme dans un lieu de travail). Met l'accent sur la rapidité et la concision plutôt que sur une couverture complète.

nom
flash inforeportage de dernière minutebulletin (souvent une affiche murale ou un avis rapide)
Classificateur · 份

Exemples

  • 快报。
    Diàn shì tái chā bō le yì tiáo jǐn jí kuài bào.
    La chaîne de télévision a interrompu le programme avec un flash d'information urgent.
  • 快报。
    Gōng sī mén kǒu tiē le yì zhāng zhāo pìn kuài bào.
    Un bulletin de recrutement a été affiché à l'entrée de l'entreprise.
  • 快报。
    Zhè fèn kuài bào bào dào le zuì xīn de gǔ shì háng qíng.
    Ce flash d'information rapporte les dernières tendances de la bourse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

快kuàirapide
报bàorapport

快 signifie rapide et 报 signifie rapport ; ensemble, ils désignent un bref compte-rendu d'actualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.