念经 (niàn jīng) — réciter les écritures (notamment les soutras bouddhistes); chanter les soutras

Définition

念经 est une locution verbe-objet signifiant chanter ou réciter des sutras bouddhistes à voix haute, généralement dans un temple ou un cadre rituel. Le 念 ici se lit 'niàn' (lire à voix haute/réciter), pas 'niàn' (manquer à quelqu'un) — les deux s'écrivent de la même façon mais sont sans rapport.

verbe
réciter les écritures (notamment les soutras bouddhistes)chanter les soutras

Exemples

  • 念经。
    Zhè wèi lǎo hé shàng měi tiān qīng chén dōu yào niàn jīng.
    Ce vieux moine chante les écritures chaque matin.
  • 。
    Tā zuò zài pú tuán shàng niàn le yí gè xiǎo shí de jīng.
    Il s'est assis sur le coussin de méditation et a chanté des sutras pendant une heure.
  • 念经，。
    Sì miào lǐ chuán lái niàn jīng de shēng yīn, ràng rén de xīn jìng xià lái.
    Le son des chants d'écritures venant du temple calme l'esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

念niànréciter
经jīngécriture sacrée

念 veut dire « réciter » et 经 désigne les écritures sacrées ; l'action consiste donc à les réciter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.