忽然 (hū rán) — soudainement, tout à coup

Définition

Un 'soudainement' courant à l'oral et à l'écrit pour un changement inattendu et instantané. Force plus faible que 猛然 / 骤然, qui insistent sur l'abrupt ; 忽然 est le choix neutre de tous les jours.

adverbe
soudainementtout à coup

Exemples

  • 忽然，。
    hū rán Xià qǐ le dà yǔ, wǒ men zhǐ hǎo duǒ jìn shāng diàn.
    Il s'est mis à pleuvoir soudainement, alors nous avons dû nous abriter dans un magasin.
  • 忽然。
    Tā hū rán xiǎng qǐ wàng le dài yào shi.
    Il s'est soudainement rappelé qu'il avait oublié ses clés.
  • 忽然，。
    hū rán Diàn huà líng xiǎng le, xià le wǒ yí tiào.
    Soudain, le téléphone a sonné, ce qui m'a fait peur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

忽hūsoudain
然ránfin

忽 apporte la notion de soudaineté, et 然 complète le mot pour former « soudainement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.