忽略 (hū lüè) — négliger ; omettre ; ignorer

Définition

忽略 signifie omettre ou ignorer quelque chose, souvent involontairement. Il chevauche avec 忽视 (plus délibéré/inattention) et 疏忽 (une erreur par négligence), mais 忽略 couvre à la fois la négligence intentionnelle et accidentelle.

verbe
négligeromettreignorer

Exemples

  • 忽略，。
    Tā zuì jìn zǒng shì hū lüè zì jǐ de jiàn kāng, shēn tǐ yuè lái yuè chà le.
    Il néglige sa santé récemment, et son corps empire.
  • 忽略，。
    Wǒ men bù néng hū lüè gù kè de yì jiàn, zhè hěn zhòng yào.
    Nous ne pouvons pas ignorer les avis des clients ; c'est très important.
  • 忽略，。
    Tā zài kǎo shì zhōng hū lüè le tí mù yāo qiú, dá cuò le hǎo jǐ dào tí.
    Il a omis les instructions de la question d'examen et a répondu à plusieurs questions de travers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忽hūnégliger
略lüèomettre

忽 et 略 indiquent tous deux la négligence ou l'omission ; ensemble, ils signifient ignorer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.