忿怒 (fèn nù) — (nom) fureur, indignation, courroux

Définition

Mot formel et littéraire pour une colère intense (courroux, fureur, indignation). Plus fort et plus écrit que 愤怒, et bien plus fort que le 生气 quotidien.

nom
fureurindignationcourroux
Faciles à confondre

Exemples

  • 忿怒。
    Tā de huà yǐn qǐ le dà jiā de fèn nù.
    Ses paroles ont suscité l'indignation de tous.
  • ，忿怒。
    Miàn duì bù gōng, tā xīn zhōng chōng mǎn le fèn nù.
    Face à l'injustice, son cœur était rempli de fureur.
  • 忿怒。
    Mín zhòng de fèn nù qíng xù zhú jiàn píng xī le.
    Les émotions de colère du public se sont progressivement apaisées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忿fènindignation
怒nùcolère

忿 signifie indignation et 怒 signifie colère ; ensemble, ils expriment la fureur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 忿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.