TongTong
Se connecter

怀孕 (huái yùn) — être enceinte; concevoir

Définition

怀孕 signifie 'être enceinte' et se concentre sur l'état de porter un enfant, tandis que 孕育 est plus large et littéraire, utilisé à la fois pour la grossesse et pour nourrir des idées/une culture.

verbe
être enceinteconcevoir

Exemples

  • 。
    Tā huái le sān gè yuè de yùn.
    Elle est enceinte de trois mois.
  • 怀孕，。
    Tā huái yùn le, quán jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Elle est enceinte, et toute la famille est très heureuse.
  • 怀孕。
    Yī shēng jiàn yì tā xiān yǎng hǎo shēn tǐ zài huái yùn.
    Le médecin lui a suggéré d'améliorer d'abord sa santé avant de tomber enceinte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怀huáiporter
孕yùngrossesse

怀孕 veut dire 怀 (porter) une 孕 (grossesse), c’est-à-dire être enceinte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

孕 représente une femme enceinte avec un fœtus.

Ouvrir 孕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Étapes de la vie & Âge2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.