怀念 (huái niàn) — chérir le souvenir de; penser avec affection à; regretter (quelqu'un/quelque chose du passé)

Définition

怀念 se concentre sur une nostalgie chaleureuse du passé (personnes, lieux, temps révolus). C'est plus doux et plus sentimental que 思念, qui manque à quelqu'un/quelque chose actuellement éloigné.

verbe
chérir le souvenir depenser avec affection àregretter (quelqu'un/quelque chose du passé)

Exemples

  • 怀念。
    Wǒ cháng cháng huái niàn dà xué shí de nà duàn shí guāng.
    Je chéris souvent le souvenir de cette période à l'université.
  • 怀念。
    Tā huái niàn gù xiāng de qīn rén hé péng you.
    Elle regrette sa famille et ses amis de sa ville natale.
  • ，怀念。
    Měi yí gè qiū tiān, tā dōu huì huái niàn tóng nián de nà ge xiǎo yuàn zi.
    Chaque automne, il se remémore avec tendresse cette petite cour de son enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怀huáichérir
念niànpenser à

怀念 combine 怀 (chérir) et 念 (penser à) pour exprimer le fait de regretter quelqu’un avec tendresse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.