怀恨 (huái hèn) — nourrir du ressentiment ou de la haine (dans le cœur)

Définition

怀恨 signifie garder rancune — garder de la haine silencieusement à l'intérieur avec le temps, menant souvent à 报复. Diffère de 讨厌 (détester activement quelqu'un) par son caractère plus profond et durable.

verbe
nourrir du ressentiment ou de la haine (dans le cœur)

Exemples

  • 怀恨。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì yì zhí duì wǒ huái hèn.
    Il a toujours nourri du ressentiment envers moi à cause de cette affaire.
  • ，。
    Tā duì wǒ huái le hěn shēn de hèn, yì zhí bù kěn yuán liàng wǒ.
    Il a nourri une haine profonde envers moi et ne m'a jamais pardonné.
  • 怀恨，。
    Tā huái hèn zài xīn, děng dài bào fu de jī huì.
    Elle a nourri du ressentiment dans son cœur, attendant une occasion de se venger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怀huáigarder/chérir
恨hènressentiment

「怀」signifie garder ou chérir, et 「恨」signifie ressentiment ; ce mot décrit donc le fait de garder la haine dans son cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.