恨 (hèn) — haïr; regretter

Définition

恨 (hèn) couvre deux sens différents : « haïr » (les gens, l'injustice — plus fort et plus personnel que 厌恶 « détester ») et, comme dans 悔恨, « regretter profondément » — plus fort et plus littéraire que 后悔.

verbe
haïrregretter
Faciles à confondre

Exemples

  • 恨。
    Wǒ hèn nà xiē shuō jiǎ huà de rén.
    Je hais ces gens qui disent des mensonges.
  • 。
    Tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu nǔ lì xué xí.
    Il a regretté de ne pas avoir étudié sérieusement à l'époque.
  • 恨。
    Wǒ hèn zhè zhǒng bù gōng píng de shì qing.
    Je hais ce genre d'injustice.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.