怀有 (huái yǒu) — nourrir (un sentiment, une pensée ou une attitude dans son cœur)

Définition

怀有 signifie garder un sentiment ou une attitude dans son cœur (espoir, suspicion, gratitude) — plus littéraire et intérieur que le quotidien 抱有.

verbe
nourrir (un sentiment, une pensée ou une attitude dans son cœur)

Exemples

  • 怀有。
    Tā duì wèi lái huái yǒu měi hǎo de xī wàng.
    Il chérit de beaux espoirs pour l'avenir.
  • 怀有。
    Tā duì nà ge mò shēng rén huái yǒu shēn shēn de huái yí.
    Elle nourrit une profonde suspicion envers cet étranger.
  • 怀有。
    Wǒ men yīng gāi duì fù mǔ huái yǒu yì kē gǎn ēn de xīn.
    Nous devrions avoir un cœur de gratitude envers nos parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怀huáigarder en mémoire
有yǒuavoir

怀 (garder en mémoire) et 有 (avoir) expriment tous deux le fait de conserver un sentiment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.