TongTong
Se connecter

怀疑 (huái yí) — douter, être sceptique; soupçonner, avoir le soupçon que

Définition

怀疑 est un verbe pour douter d'un fait ou soupçonner quelqu'un — plus large que 质疑 (qui remet spécifiquement en cause la vérité ou la validité). Pour une pure incertitude sans cibler une personne, utilise 疑惑 ou 疑虑 comme nom.

verbe
douterêtre sceptiquesoupçonneravoir le soupçon que

Exemples

  • 怀疑。
    Wǒ huái yí tā shuō de huà shì bu shì zhēn de.
    Je doute que ce qu'il a dit soit vrai.
  • 怀疑。
    Jǐng chá huái yí tā shì xiǎo tōu.
    La police soupçonne qu'il est un voleur.
  • 怀疑。
    Tā cóng lái bù huái yí zì jǐ de péng you.
    Elle ne doute jamais de ses propres amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怀huáiabriter
疑yídoute

怀疑 signifie 怀 (abriter) 疑 (le doute) dans son esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Pensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.