怀着 (huái zhāo) — chérir; nourrir; être rempli de (un sentiment ou une émotion)

Définition

Verbe écrit/littéraire signifiant porter un sentiment dans son cœur (ex. 怀着感激 'avec gratitude'). S'associe avec des sentiments abstraits comme 感激, 希望, 期待 ; ne s'utilise pas pour des objets concrets.

verbe
chérirnourrirêtre rempli de (un sentiment ou une émotion)

Exemples

  • 怀着。
    Tā huái zhāo gǎn jī de xīn qíng xiě le yì fēng xìn.
    Elle a écrit une lettre avec un sentiment de gratitude.
  • 怀着。
    Tā huái zhāo duì wèi lái de chōng jǐng nǔ lì xué xí.
    Il étudie dur avec l'espoir pour l'avenir.
  • 怀着。
    Wǒ huái zhāo hào qí de xīn dǎ kāi le hé zi.
    J'ai ouvert la boîte avec un cœur curieux.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.