怂恿 (sǒng yǒng) — (connotation négative) inciter, pousser (qqn à faire qch de peu sage ou de mauvais)

Définition

怂恿 signifie pousser quelqu'un vers quelque chose de peu judicieux ou nuisible — toujours négatif. Contrairement à 鼓励 ou 激励 (encouragement positif) et plus faible que 催促 (simplement presser quelqu'un), il implique une mauvaise influence.

verbe
(connotation négative) inciterpousser (qqn à faire qch de peu sage ou de mauvais)

Exemples

  • 怂恿。
    Tā péng you sǒng yǒng tā qù dǔ bó.
    Son ami l'a incité à jouer.
  • 怂恿。
    Nǐ bié sǒng yǒng wǒ qù zuò nà zhǒng wéi fǎ de shì.
    Ne m'incite pas à faire ce genre de chose illégale.
  • 怂恿，。
    Dōu shì nǐ sǒng yǒng tā cí zhí de, xiàn zài tā zhǎo bú dào gōng zuò.
    C'est toi qui l'as poussée à démissionner, et maintenant elle ne trouve pas de travail.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

怂sǒng
恿yǒng

Les caractères 怂 et 恿 n'ont pas de sens propre séparé ici ; ensemble, ils expriment l'idée d'inciter quelqu'un.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慫 ; 怂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng慫sǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 慫 associe 心 (cœur) à 從 pour son son ; la forme simplifiée 怂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng恿
Même son aujourd’hui

恿 place 心, signifiant cœur, sous 甬, utilisé pour indiquer sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.