TongTong
Se connecter

怎 (zěn) — pourquoi; comment

Définition

怎 est un adverbe interrogatif lié qui ne se tient presque jamais seul — il doit se combiner avec un mot suivant (ex. 怎么 'comment', 怎样 'comment', 怎么办 'que faire'). La négation avec 怎么不 signifie 'pourquoi ne pas'.

adverbe
pourquoicomment

Exemples

  • 怎？
    Nǐ zěn néng zhè yàng zuò?
    Comment peux-tu faire ça ?
  • 怎？
    Tā zěn zhī dào zhè jiàn shì?
    Comment le sait-il ?
  • 怎？
    Nǐ zěn bù zǎo shuō?
    Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怎 est formé de 心 (cœur) et de 乍, qui donne le son zhà.

Apparaît dans
3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.