怒发冲冠 (nù fā chōng guān) — (chengyu (expression idiomatique)) être absolument furieux ; être dans une rage folle

Définition

Chengyu littéraire : littéralement 'la colère fait voler les cheveux jusqu'au chapeau', signifiant une fureur si intense qu'elle semble soulever les cheveux. Plus dramatique et littéraire que 大发雷霆, qui est l'expression courante pour 'entrer dans une rage folle'.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) être absolument furieuxêtre dans une rage folle

Exemples

  • ，怒发冲冠，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā nù fā chōng guān, lì kè qù zhǎo duì fāng lǐ lùn.
    En apprenant la nouvelle, il était furieux et est immédiatement allé confronter l'autre partie.
  • ，怒发冲冠，。
    Miàn duì zhè zhǒng bù gōng de duì dài, tā nù fā chōng guān, jī hū yào pāi zhuō zi.
    Face à un traitement si injuste, il était dans une rage déchaînée et a presque frappé la table.
  • 怒发冲冠。
    Tā nù fā chōng guān dì kòng sù le duì fāng de qī piàn xíng wéi.
    Il a dénoncé avec colère le comportement trompeur de l'autre partie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

怒发cheveux en colère
怒nùcolère发fācheveux
偏正Déterminant + noyau
冲冠soulèvent le bonnet
冲chōngpousser/se précipiter冠guānbonnet
动宾Verbe + objet

怒发 (cheveux en colère) et 冲冠 (qui soulèvent le bonnet) évoquent l'image de cheveux hérissés de rage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冖冖mìchapeau
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冠 représente une main posant un chapeau sur la tête : 寸 est la main, 冖 est le chapeau et 元 est la tête.

Ouvrir 冠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.