怕人 (pà rén) — (verbe-objet) avoir peur des gens, timide; (adjectif) effrayant, terrifiant

Définition

Deux usages distincts : comme syntagme verbe-objet, « être timide avec les gens » (timide, introverti) ; comme adjectif, « effrayant, qui fait peur » (un lieu, une scène).

verbe
(verbe-objet) avoir peur des genstimide
adjectif
effrayantterrifiant

Exemples

  • ，怕人。
    Tā xìng gé nèi xiàng, hěn pà rén.
    Elle est introvertie et très timide avec les gens.
  • 。
    Tā cóng lái méi pà guò rén.
    Il n'a jamais eu peur des gens.
  • ，怕人。
    Nà ge shān dòng lǐ hēi qī qī de, zhēn pà rén.
    Cette grotte est complètement noire, vraiment effrayante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怕pàavoir peur
人rénpersonnes

怕 exprime la peur, et 人 est la cible redoutée, ce qui donne l'idée de timidité ou de frayeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.