怜 (lián) — (forme liée) avoir pitié de ; avoir compassion pour
Définition
怜 (lián) est une forme liée signifiant « avoir pitié / compassion pour », presque toujours associée à un autre caractère (p. ex., 可怜, 怜悯, 怜惜) — tu le verras rarement seul.
forme liée
avoir pitié deavoir compassion pour
Faciles à confondre
- 拎līngraphie procheporter à la main; soulever (par une anse ou une sangle)
- 连liánsonorité proche(verbe) connecter; joindre; relier
- 伶línggraphie proche(forme liée) intelligent, malin
- 联liánsonorité proche(forme liée) lier, connecter (comme dans 联系, 联网)
- 泠línggraphie prochefrais et clair (littéraire, souvent utilisé dans des mots composés)
- 莲liánsonorité prochelotus (Nelumbo nucifera)
Exemples
- ，。Zhè zhī xiǎo māo hěn kě lián, méi rén zhào gù tā.Ce chaton est très pitoyable — personne ne s'occupe de lui.
- 。Tā duì qióng rén chōng mǎn le lián mǐn zhī xīn.Il est plein de compassion pour les pauvres.
- 。Tā lián xī dì kàn le kàn shòu shāng de xiǎo niǎo.Elle a regardé l'oiseau blessé avec pitié.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憐 ; 怜 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 憐 combine 心 (cœur) avec 粦, qui lui donne son son ; la forme simplifiée 怜 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.