思念 (sī niàn) — manquer, avoir la nostalgie de, penser à (quelqu'un ou quelque chose de loin)

Définition

思念 est un mot littéraire et sincère pour « manquer / avoir la nostalgie de » quelqu'un de loin. Plus fort et plus émotionnel que 想念, et plus sur la douleur présente que le regard nostalgique de 怀念.

verbe
manqueravoir la nostalgie depenser à (quelqu'un ou quelque chose de loin)

Exemples

  • 思念。
    Wǒ cháng cháng sī niàn yuǎn fāng de fù mǔ.
    Je pense souvent à mes parents qui sont loin.
  • ，思念。
    Lí kāi jiā xiāng hòu, tā yì zhí sī niàn nà lǐ de fēng jǐng.
    Après avoir quitté sa ville natale, elle a eu la nostalgie du paysage là-bas.
  • 思念。
    Zhè zhǒng sī niàn ràng wǒ gèng jiā zhēn xī xiāng jù de shí guāng.
    Ce genre de nostalgie me fait encore plus chérir le temps que nous passons ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

思sīpenser
念niànse souvenir

思 (penser) et 念 (se souvenir) se combinent pour signifier penser à quelqu'un et en avoir envie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.