思考 (sī kǎo) — penser profondément, réfléchir, méditer

Définition

思考 est un verbe général « penser / réfléchir » qui consiste à travailler sur une question, un problème ou une idée. Plus ciblé et actif que 沉思 (contemplation profonde et silencieuse), plus large que 反思 (revenir sur des actions passées).

verbe
penser profondémentréfléchirméditer

Exemples

  • 思考。
    Tā měi tiān dōu huì sī kǎo shēng huó.
    Il réfléchit à la vie tous les jours.
  • 思考。
    Zhè ge wèn tí xū yào zài sī kǎo yí xià.
    Il faut réfléchir à nouveau à cette question.
  • 思考。
    Tā rèn zhēn sī kǎo le lǎo shī de wèn tí.
    Il a bien réfléchi à la question du professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

思sīpenser
考kǎoexaminer

思 (penser) et 考 (examiner) se combinent pour signifier réfléchir profondément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.