思虑 (sī lǜ) — considérer attentivement; contempler; délibérer

Définition

思虑 (sīlǜ) est un verbe formel et écrit signifiant « délibérer / réfléchir attentivement » — plus littéraire que 思考 et plus fort que 想. Il met l'accent sur une réflexion profonde et prolongée plutôt qu'un acte mental rapide.

verbe
considérer attentivementcontemplerdélibérer

Exemples

  • ，思虑。
    Zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi zǐ xì sī lǜ yí xià.
    Tu devrais y réfléchir attentivement avant de prendre une décision.
  • 思虑，。
    Tā sī lǜ guò dù, yǐng xiǎng le shuì mián.
    Il a trop réfléchi, ce qui a affecté son sommeil.
  • 思虑。
    Zhè ge wèn tí xū yào wǒ men rèn zhēn sī lǜ.
    Ce problème exige que nous y réfléchissions sérieusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

思sīréfléchir
虑lǜconsidérer

思 et 虑 désignent tous deux la réflexion, ce qui souligne une réflexion attentive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慮 ; 虑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
思思sīpenser
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 慮 associe 思 (« penser ») avec 虍, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 虑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.