思量 (sī liang) — considérer ; retourner dans son esprit; (dialectal) manquer ; se préoccuper

Définition

思量 est un verbe littéraire, de style écrit, signifiant 'réfléchir / considérer attentivement', plus délibéré et réfléchi que les mots courants pour 'penser'.

verbe
considérerretourner dans son esprit(dialectal) manquerse préoccuper

Exemples

  • 思量，。
    Tā sī liang le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Il a réfléchi longtemps avant de prendre une décision.
  • 思量。
    Zhè jiàn shì xū yào hǎo hǎo sī liang yí xià.
    Cette affaire doit être soigneusement réfléchie.
  • ，思量。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī liang gù xiāng de qīn rén.
    Après avoir quitté la maison pendant de nombreuses années, il pense souvent à ses proches dans sa ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

思sīpenser
量liángestimer

思 signifie penser et 量 veut dire peser ou estimer ; ensemble, ils désignent l'action de réfléchir à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.