怠工 (dài gōng) — se relâcher (au travail); ralentir délibérément comme forme de protestation (grève du zèle)

Définition

Ralentir ou cesser le travail, généralement dans le cadre d'une protestation collective — lié à 罢工 ('grève') mais plus modéré. Contrairement à 偷懒, 怠工 est organisé, ce n'est pas de la paresse personnelle.

verbe
se relâcher (au travail)ralentir délibérément comme forme de protestation (grève du zèle)

Exemples

  • 怠工。
    Tā zuì jìn jīng cháng zài bàn gōng shì dài gōng.
    Il traîne souvent au bureau ces derniers temps.
  • ，。
    Gōng rén men dài le sān tiān gōng, kàng yì gōng zī tài dī.
    Les ouvriers ont ralenti le travail pendant trois jours pour protester contre les bas salaires.
  • 怠工，。
    Zhè chǎng dài gōng shì gōng huì zǔ zhī de, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    Ce ralentissement a été organisé par le syndicat pour exiger de meilleures conditions de travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怠dàitraîner ; négliger
工gōngtravail

怠 signifie « traîner » ou « négliger » et 工 désigne le travail ; ensemble, cela décrit le fait de travailler lentement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
台
台tái怠dài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 怠, la partie inférieure 心 est le cœur, et 台 donne le son.

Ouvrir 怠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.