急急忙忙 (jí jí máng máng) — à la hâte, en toute hâte

Définition

Adverbe signifiant 'pressé, à la hâte', formé par redoublement de 急 et 忙 pour insister. Se combine avec 地 + verbe (急急忙忙地跑) ou se place avant un groupe verbal.

adverbe
à la hâteen toute hâte

Exemples

  • 急急忙忙。
    Tā jí jí máng máng dì pǎo jìn le jiào shì.
    Il est entré dans la salle de classe en grande hâte.
  • 急急忙忙。
    Tā jí jí máng máng chī wán zǎo fàn jiù chū mén le.
    Elle a terminé son petit-déjeuner rapidement et est sortie.
  • 急急忙忙，。
    Bié nà me jí jí máng máng, shí jiān hái zǎo ne.
    Ne te presse pas tant — il reste encore beaucoup de temps.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

急急
急jípressé急jípressé
忙忙
忙mángoccupé忙mángoccupé

急忙 « pressé » est doublé pour souligner qu'on agit dans une grande précipitation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.