急 (jí) — (adjectif) urgent; rapide; précipité; (adjectif) inquiet; anxieux; (verbe) rendre (quelqu'un) anxieux; inquiéter

Définition

Adjectif et verbe : 'urgent / pressé' (时间很急) et 'inquiet / s'inquiéter' (他很急 / 急死我了). 担心 est le verbe simple 's'inquiéter' ; 急 ajoute une notion de pression ou de hâte.

adjectif
urgentrapideprécipitéinquietanxieux
verbe
rendre (quelqu'un) anxieuxinquiéter
Faciles à confondre

Exemples

  • 急，。
    Zhè jiàn shì hěn jí, nǐ mǎ shàng lái.
    Cette affaire est urgente, viens tout de suite.
  • 急，。
    Tā shuō huà tài jí, wǒ tīng dé bú tài qīng chǔ.
    Il parle trop vite, je n'entends pas clairement.
  • 急。
    Zhè ge xiāo xi jí dé tā kū le.
    Cette nouvelle l'a tellement inquiétée qu'elle a pleuré.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.