性命 (xìng mìng) — vie (l'existence, surtout comme quelque chose de précieux ou en danger)

Définition

性命 met l'accent sur sa propre vie comme quelque chose de précieux et en danger. Comparez 生命 (la vie en tant que concept général ou être vivant) et 生死 (une paire vie-et-mort, souvent comme adjectif).

nom
vie (l'existence, surtout comme quelque chose de précieux ou en danger)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，性命。
    Tā wèi le jiù yí gè hái zi, chà diǎn diū le xìng mìng.
    Il a failli perdre la vie pour sauver un enfant.
  • 性命。
    xìng mìng Bǐ jīn qián zhòng yào dé duō.
    La vie est bien plus importante que l'argent.
  • ，性命。
    Zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng, hěn duō rén dōu xiàn chū le zì jǐ de xìng mìng.
    Dans cette guerre, beaucoup de gens ont donné leur vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

性xìngvie
命mìngvie

性 et 命 désignent tous deux la vie, donc le mot évoque l'existence d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.