性气 (xìng qì) — personnalité; tempérament

Définition

Mot littéraire/formel pour « tempérament », utilisé plus à l'écrit que dans le langage courant. Distinct du terme courant 性格 (xìnggé), qui est le mot neutre de tous les jours pour la personnalité.

nom
personnalitétempérament
Faciles à confondre

Exemples

  • 性气。
    Tā de xìng qì hěn wēn hé.
    Son tempérament est très doux.
  • 性气。
    Tā de xìng qì bǐ jiào jí zào.
    Sa personnalité est relativement impatiente.
  • 性气。
    Zhè ge rén de xìng qì hěn nán xiāng chǔ.
    Le tempérament de cette personne est difficile à supporter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

性xìngnature
气qìtempérament

性 (nature) et 气 (tempérament) combinés désignent la personnalité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.