TongTong
Se connecter

性质 (xìng zhì) — nature (les caractéristiques fondamentales ou inhérentes de quelque chose); caractéristique (une qualité ou un trait distinctif)

Définition

性质 met l'accent sur la nature inhérente et fondamentale de quelque chose. Plus proche de 本质 ('essence') ; plus large et plus neutre que 特点 ou 特征 ('caractéristique/trait').

nom
nature (les caractéristiques fondamentales ou inhérentes de quelque chose)caractéristique (une qualité ou un trait distinctif)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 性质。
    Zhè liǎng zhǒng cái liào de xìng zhì wán quán bù tóng.
    Les natures de ces deux matériaux sont complètement différentes.
  • 性质。
    Wǒ men xū yào xiān liǎo jiě wèn tí de xìng zhì.
    Nous devons d'abord comprendre la nature du problème.
  • 性质。
    Zhè ge huà xué fǎn yìng de xìng zhì hěn tè shū.
    La caractéristique de cette réaction chimique est très spéciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

性xìngnature
质zhìqualité

Le 性 (nature) et le 质 (qualité) désignent tous deux des propriétés inhérentes, ce qui renvoie à la nature ou aux caractéristiques d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.