怪不得 (guài bu de) — (adverbe) pas étonnant ; c'est pour ça; (verbe) ne pas pouvoir blâmer ; ne pas être à blâmer

Définition

S'emploie quand on réalise soudain la raison — « pas étonnant, voilà pourquoi. » Le sens est identique à 难怪 ; 怪不得 est plus familier et suit souvent l'explication dans une phrase.

adverbe
pas étonnantc'est pour ça
verbe
ne pas pouvoir blâmerne pas être à blâmer

Exemples

  • 怪不得，。
    guài bu de Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái shì yīn wèi kǎo shì tōng guò le.
    Pas étonnant qu'il soit si content aujourd'hui — c'est parce qu'il a réussi l'examen.
  • 怪不得，。
    Zhè jiàn shì guài bu de tā, shì dà jiā méi yǒu shuō qīng chǔ.
    On ne peut pas l'en blâmer — tout le monde n'a pas expliqué clairement.
  • 怪不得，。
    guài bu de Zuì jìn zǒng shì xià yǔ, yuán lái tái fēng yào lái le.
    Pas étonnant qu'il ait tant plu ces derniers temps — un typhon arrive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

怪guàiblâmer
不得ne pas pouvoir
不bùpas得dépouvoir
偏正Déterminant + noyau

怪 (blâmer) et 不得 (ne pas pouvoir) se combinent pour dire qu'il n'y a rien à blâmer, d'où l'expression 'pas étonnant'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.