怪异 (guài yì) — (adjectif) étrange, bizarre, monstrueux, sinistre; (nom) phénomène étrange, étrangeté

Définition

S'emploie pour des choses qui ont l'air ou donnent une impression bizarres et un peu troublantes, plus intense que 怪. Comme nom, il désigne un phénomène étrange. Comparé à 离奇 (événements/histoires bizarres) et 古怪 (personnes/comportements excentriques), 怪异 penche vers des apparences sinistres, monstrueuses.

adjectif
étrangebizarremonstrueuxsinistre
nom
phénomène étrangeétrangeté

Exemples

  • 怪异，。
    Zuó wǎn tīng jiàn le yí zhèn guài yì de shēng yīn, ràng rén máo gǔ sǒng rán.
    La nuit dernière, j'ai entendu un bruit étrange qui m'a fait dresser les cheveux sur la tête.
  • 怪异，。
    Zhè ge chuán shuō lǐ de shēng wù zhǎng xiàng guài yì, xiàng rén yòu xiàng shòu.
    La créature de cette légende a l'air bizarre — mi-humaine, mi-bête.
  • 怪异。
    Kē xué jiā shì tú jiě shì shù lín zhōng chū xiàn de guài yì.
    Les scientifiques tentent d'expliquer le phénomène étrange apparu dans la forêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怪guàibizarre
异yìétrange

怪 et 异 signifient tous deux 'étrange', donc ensemble ils renforcent l'idée de bizarrerie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.