怪 (guài) — (adjectif) étrange, bizarre, curieux; (verbe) blâmer; (adverbe) assez, plutôt (utilisé devant les adjectifs)

Définition

Comme adjectif, 怪 est une forme courte et familière de 奇怪 (« étrange, bizarre »). Comme adverbe signifiant « assez, plutôt », il se place devant un adjectif (comme 颇, mais plus parlé qu'écrit).

adjectif
étrangebizarrecurieux
verbe
blâmer
adverbe
assezplutôt (utilisé devant les adjectifs)

Exemples

  • 怪。
    Tā jīn tiān shuō de huà zhēn guài.
    Ce qu'il a dit aujourd'hui est vraiment étrange.
  • 怪，。
    Bié guài tā, tā bú shì gù yì de.
    Ne le blâme pas — ce n'était pas intentionnel.
  • 怪。
    Zhè ge cài guài hǎo chī de.
    Ce plat est assez savoureux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.