总务 (zǒng wù) — (nom) affaires générales (le service ou la fonction); (nom) responsable des affaires générales

Définition

总务 désigne le service des affaires générales en milieu professionnel – s'occupant des fournitures de bureau, des véhicules et de la logistique – ou la personne qui le dirige. Souvent utilisé comme modificateur : 总务部门 / 总务主任.

nom
affaires générales (le service ou la fonction)responsable des affaires générales

Exemples

  • 总务。
    zǒng wù Fù zé gōng sī de rì cháng bàn gōng yòng pǐn cǎi gòu.
    Le service des affaires générales est responsable des achats quotidiens de fournitures de bureau de l'entreprise.
  • 总务，。
    Wǒ zài zǒng wù bù mén gōng zuò le sān nián, duì hòu qín hěn shú xi.
    J'ai travaillé trois ans au service des affaires générales et je connais très bien la logistique.
  • 总务，。
    Qǐng zhǎo zǒng wù wáng zhǔ rèn, tā fù zé chē liàng diào dù.
    Veuillez trouver le directeur Wang des affaires générales ; il est responsable de la planification des véhicules.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒnggénéral
务wùaffaires

总 signifie général et 务 désigne les affaires ; ensemble, cela nomme les affaires générales ou la personne qui s'en occupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.