总理 (zǒng lǐ) — premier ministre; premier ministre

Définition

Premier ministre — le chef d'un gouvernement national. À distinguer de 主席, qui est généralement le chef d'État ou le président du parti ; 总理 dirige le cabinet et l'administration.

nom
premier ministrepremier ministre
Classificateur · 个, 位, 名

Exemples

  • 总理。
    Zhè wèi zǒng lǐ zhèng zài huì jiàn wài guó jì zhě.
    Ce premier ministre rencontre des journalistes étrangers.
  • 总理。
    Zhè ge zǒng lǐ zuó tiān xuān bù le xīn de zhèng cè.
    Ce premier ministre a annoncé de nouvelles politiques hier.
  • 总理。
    Yì míng zǒng lǐ chū xí guó jì huì yì.
    Un premier ministre a assisté à la conférence internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngglobal
理lǐgérer

总 signifie global, et 理 signifie gérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Gouvernement et politiqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.