总量 (zǒng liàng) — montant total, quantité totale

Définition

Fait référence au total global ou à la quantité agrégée de quelque chose de dénombrable ou mesurable (production, émissions, ventes). Utilisé dans des contextes formels/rapports ; pour le 'total' quotidien d'une somme, 总数 est plus courant.

nom
montant totalquantité totale

Exemples

  • 总量。
    Jīn nián liáng shi zǒng liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī wǔ.
    La production totale de céréales cette année a augmenté de cinq pour cent par rapport à l'année dernière.
  • 总量。
    Wǒ men xū yào kòng zhì tàn pái fàng zǒng liàng.
    Nous devons contrôler les émissions totales de carbone.
  • 总量。
    Zhè ge yuè de xiāo shòu é zǒng liàng dá dào le lì shǐ xīn gāo.
    Le montant total des ventes ce mois-ci a atteint un nouveau sommet historique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngtotal
量liángquantité

Le sens de 总, qui signifie « ensemble », combiné à 量 désignant une quantité, donne la quantité totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.