总院 (zǒng yuàn) — hôpital principal; institut principal (d'un groupe hospitalier ou d'une académie de recherche)

Définition

nom
hôpital principalinstitut principal (d'un groupe hospitalier ou d'une académie de recherche)
Classificateur · 个

Exemples

  • 总院，。
    Zhè jiā yī yuàn de zǒng yuàn zài shì zhōng xīn, fēn yuàn zài jiāo qū.
    L'hôpital principal de ce groupe hospitalier est au centre-ville, et la succursale est en banlieue.
  • 总院。
    Tā qù nián cóng zǒng yuàn diào dào yī kē dà xué zuò le jiào shòu.
    Il a été muté l'année dernière de l'institut central à l'université médicale pour devenir professeur.
  • 总院。
    Zhè ge kē xué yán jiū suǒ yǒu yí gè zǒng yuàn hé sān gè fēn bù.
    Cet institut de recherche scientifique a un institut principal et trois branches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngprincipal
院yuàninstitut

总 signifie principal ou général, et 院 désigne un hôpital ou un institut, ce qui renvoie à l'établissement principal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.