总预算 (zǒng yù suàn) — budget général

Définition

总预算 est le budget global, maître, qui résume tous les postes d'un projet, d'une entreprise ou d'un gouvernement. Terme formel utilisé en finance, politique et comptabilité.

nom
budget général

Exemples

  • 总预算。
    Gōng sī de zǒng yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le.
    Le budget général de l'entreprise a été approuvé.
  • 总预算。
    Zhèng fǔ gōng bù le míng nián de zǒng yù suàn.
    Le gouvernement a annoncé le budget général de l'année prochaine.
  • 总预算。
    Wǒ men xū yào chóng xīn tiáo zhěng zǒng yù suàn.
    Nous devons réajuster le budget général.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngtotal
预算calcul préliminaire
预yùà l'avance算suàncalculer
偏正Déterminant + noyau

总 (total) + 预算 (calcul préliminaire) correspond au budget global.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.