恋人 (liàn rén) — partenaire romantique, amoureux/amoureuse, petit ami/petite amie

Définition

Mot littéraire pour 'amoureux / amoureuse' (une personne avec qui on a une relation romantique). Comparé à 爱人, il est plus romantique et littéraire, moins utilisé pour un conjoint.

nom
partenaire romantiqueamoureux/amoureusepetit ami/petite amie
Classificateur · 个

Exemples

  • 恋人。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de liàn rén.
    Elle a enfin trouvé son partenaire romantique.
  • 恋人。
    Wǒ hé liàn rén yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Mon amoureux et moi sommes allés voir un film ensemble.
  • ，恋人。
    Gěi nǐ jiè shào yí xià, zhè shì wǒ de liàn rén.
    Laisse-moi te présenter — voici mon copain/ma copine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恋liànamour
人rénpersonne

恋 désigne l'amour et 人 désigne une personne ; ensemble, cela veut dire une personne dans une relation amoureuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.