恍如 (huǎng rú) — comme si ; on dirait que
Définition
Adverbe littéraire signifiant 'comme si', utilisé à l'écrit pour faire une comparaison vivante. S'emploie avec 置身于, 做梦, 昨日 etc. — pas utilisé dans le langage courant.
adverbe
comme sion dirait que
Exemples
- ，恍如。Tā zhàn zài shān dǐng, huǎng rú zhì shēn yú xiān jìng.Il se tenait au sommet de la montagne, comme dans un pays des fées.
- ，恍如。Shí jiān guò dé zhēn kuài, huǎng rú zuó rì.Le temps passe vite, comme si c'était hier.
- ，恍如。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā huǎng rú zuò mèng yì bān.En entendant cette nouvelle, il s'est senti comme dans un rêve.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 恍 (apparemment) s'associe à celui de 如 (comme) pour signifier « comme si ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.