恍若 (huǎng rě) — comme si, comme si (utilisé dans des contextes…

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'comme si' – introduit une comparaison onirique ou irréelle, similaire à 仿佛 mais plus formel et écrit.

adverbe

comme sicomme si (utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour décrire quelque chose de rêveur ou d'irréel)

，恍若。
Zhàn zài shān dǐng, huǎng rě zhì shēn yú xiān jìng.
Debout au sommet de la montagne, c'était comme si j'étais dans un monde féerique.
，恍若。
Duō nián hòu zài jiàn, huǎng rě gé shì.
Se retrouver après de nombreuses années donnait l'impression d'être dans une autre vie.
恍若。
Tā de xiào róng huǎng rě zuó rì chóng xiàn.
Son sourire était comme si hier était réapparu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

若ruòcomme si

À la fois 恍 et 若 ont le sens de « comme si » : ensemble, ils forment une façon littéraire de dire que quelque chose paraît onirique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄光恍

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

光

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恍 combine 忄 (cœur) avec 光 (guāng) ; la partie « cœur » est liée au sens, et 光 indique la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.