恐龙 (kǒng lóng) — dinosaure; (familier, vieilli) personne laide

Définition

Sens littéral : 'dinosaure' — le reptile éteint. Le sens argotique ('personne laide') est dépassé et insultant ; évite de l'utiliser. Prend toujours le classificateur 头 (tóu).

nom
dinosaure(familier, vieilli) personne laide
Classificateur · 头

Exemples

  • 恐龙。
    Bó wù guǎn lǐ yǒu yì tóu kǒng lóng huà shí.
    Il y a un fossile de dinosaure au musée.
  • 恐龙。
    Zhè zhǒng kǒng lóng zài hěn jiǔ yǐ qián jiù miè jué le.
    Ce genre de dinosaure s'est éteint il y a longtemps.
  • 恐龙。
    Tā yǒu hěn duō kǒng lóng wán jù.
    Il a beaucoup de jouets de dinosaure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恐kǒngeffrayant
龙lóngdragon

恐 (effrayant) et 龙 (dragon) s'associent pour nommer une créature effrayante ressemblant à un dragon : le dinosaure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Ouvrir 恐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.