恒温器 (héng wēn qì) — thermostat

Définition

nom
thermostat
Classificateur · 台

Exemples

  • 恒温器。
    Zhè ge héng wēn qì kě yǐ zì dòng tiáo jié wēn dù.
    Ce thermostat peut régler automatiquement la température.
  • 恒温器，。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè héng wēn qì, jīn tiān zhuāng shàng le.
    J'ai acheté un thermostat hier et je l'ai installé aujourd'hui.
  • 恒温器，。
    héng wēn qì Huài le, fáng jiān biàn de hěn lěng.
    Le thermostat est tombé en panne, et la pièce est devenue très froide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恒温température constante
恒héngconstant温wēntempérature
偏正Déterminant + noyau
器qìappareil

恒温 (température constante) et 器 (appareil) se combinent pour former un thermostat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 恆 ; 恒 en est l’écriture simplifiée.

  • 心心xīncœur
  • 亙亙gènlune partielle

La forme traditionnelle 恆 associe 心 (cœur) à 亙, une lune partielle, qui fournit la prononciation ; 恒 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.