恤衫 (xù shān) — chemise (terme influencé par le cantonais pour 衬衫)

Définition

Terme d'origine cantonaise pour 'chemise', d'usage standard à Hong Kong alors que 衬衫 est préféré en mandarin. Même vêtement, vocabulaire régional différent.

nom
chemise (terme influencé par le cantonais pour 衬衫)
Classificateur · 件

Exemples

  • 恤衫。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè xù shān.
    Il a porté une chemise blanche.
  • 恤衫。
    Zhè jiàn xù shān de liào zi hěn shū fu.
    Le tissu de cette chemise est très confortable.
  • 恤衫。
    Wǒ zuó tiān zài diàn lǐ mǎi le liǎng jiàn xù shān.
    J'ai acheté deux chemises au magasin hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恤xùshirt (son emprunté)
衫shānshirt

恤 apporte le son emprunté pour « shirt », et 衫 donne le sens natif de « shirt » ; ensemble, ils nomment ce vêtement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恤 a 忄 (le cœur) à gauche et 血 à droite, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 恤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Même son aujourd’hui

衫 utilise 衣 pour montrer qu'il s'agit d'un vêtement et 彡 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 衫 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.