恤 (xù) — (forme liée) plaindre, compatir, prendre soin, soulager

Définition

Morphème lié signifiant 'prendre soin de / apporter un soulagement à', presque toujours associé à 抚 (comme 抚恤) ou 体 (comme 体恤) dans des composés fixes comme 抚恤金 ou 体恤下属. Ne se tient jamais seul comme verbe.

forme liée
plaindrecompatirprendre soinsoulager
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Guó jiā měi nián fā fàng dà liàng de fǔ xù jīn.
    L'État distribue chaque année une grande quantité de fonds d'indemnisation.
  • 。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn tǐ xù xià shǔ de kùn nan.
    Ce dirigeant fait preuve d'une grande empathie pour les difficultés de ses subordonnés.
  • ，。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhèng fǔ kāi shǐ fǔ xù sǐ nàn zhě de qīn shǔ.
    Après la fin de la guerre, le gouvernement a commencé à réconforter les proches des victimes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恤 a 忄 (le cœur) à gauche et 血 à droite, ce qui détermine sa prononciation.

Apparaît dans
Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.